1 00:00:02,369 --> 00:00:04,437 [muzică capricioasă] 2 00:00:05,705 --> 00:00:07,407 Vai, e trist. 3 00:00:07,407 --> 00:00:10,210 Din ce în ce mai mult, Kay, totul despre acest loc este trist. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,412 Romper Room iese din aer. 5 00:00:12,412 --> 00:00:13,780 Cameră de barbă? 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,516 Da, am eliminat-o după 41 de ani. 7 00:00:16,516 --> 00:00:20,754 - Acesta este un spectacol pe care îl urmărești? - Când eram preșcolar, sigur. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,423 Domnișoara Nancy a cântat cântece, jucat jocuri. 9 00:00:23,423 --> 00:00:27,227 Haide, John, „Fii un băutor de lapte, Nu fi un dependent de crack.” 10 00:00:27,227 --> 00:00:30,630 - Trebuie să-ţi aminteşti. - Ei bine, da, am trecut mai departe la Bowling pentru dolari până atunci. 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,700 Care a fost creat de același tipul care a făcut Romper Room. 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 sotul ei, soțul domnișoarei Nancy. 13 00:00:35,368 --> 00:00:37,437 Dacă ar avea un soț, cum de nu era doamna Nancy? 14 00:00:37,437 --> 00:00:40,240 Ambele emisiuni au fost difuzate de aici, în Baltimore. 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,175 Acest oraș a făcut o contribuție destul de mare 16 00:00:42,175 --> 00:00:43,576 la cultura pop americană. 17 00:00:43,576 --> 00:00:45,145 Da, corect, Romper Room, 18 00:00:45,145 --> 00:00:47,313 Bromo Seltzer, „Standard cu stele”. 19 00:00:47,313 --> 00:00:49,482 Hei, gata cu Clayton încă? 20 00:00:49,482 --> 00:00:52,652 Hei, Stan, Beau, îți amintești de Romper Room, nu? 21 00:00:52,652 --> 00:00:54,254 Oglinda magică? 22 00:00:54,254 --> 00:00:56,589 „Romper, stomper, bomper, boo, 23 00:00:56,589 --> 00:00:59,092 Îi văd pe Jimmy și Julie.” 24 00:01:00,627 --> 00:01:02,228 Doar că ea nu m-a văzut niciodată. 25 00:01:02,228 --> 00:01:03,863 Am petrecut ani de zile în fața acelui tub nenorocit. 26 00:01:03,863 --> 00:01:08,335 Nu l-a văzut niciodată pe Beau în oglinda magică. Cățea aia. 27 00:01:08,335 --> 00:01:11,604 Îmi amintesc de Birthday Land cu King Twinklehead. 28 00:01:11,604 --> 00:01:13,239 - Cine? - King Twinklehead. 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,874 Eu și vărul meu Ernie obișnuia să-l urmăresc în fiecare săptămână. 30 00:01:14,874 --> 00:01:16,509 Bătrânul Ernie. 31 00:01:16,509 --> 00:01:18,345 Ne-am uita la Birthday Land cu King Twinklehead 32 00:01:18,345 --> 00:01:19,746 și Judy Splinters. 33 00:01:19,746 --> 00:01:22,615 - Era o marionetă. - [Howard] Serios? 34 00:01:22,615 --> 00:01:25,218 Da, Judy Splinters a câștigat primul premiu Emmy 35 00:01:25,218 --> 00:01:28,221 vreodată în 1949. 36 00:01:28,221 --> 00:01:30,490 O păpușă a câștigat primul premiu Emmy? 37 00:01:30,490 --> 00:01:32,625 Ei bine, da. 38 00:01:32,625 --> 00:01:34,194 Era foarte bună. 39 00:01:34,194 --> 00:01:37,230 Cu cine s-a luptat, cimpanzeii marchiz? 40 00:01:37,230 --> 00:01:40,633 [toti chicotind] 41 00:01:40,633 --> 00:01:42,502 O să iau niște Milk Duds. 42 00:01:42,502 --> 00:01:45,905 - Faceți loc pentru King Twinklehead. - [toți râd] 43 00:01:45,905 --> 00:01:48,208 [Munch] Știi, amintește-mi să împărtășesc din nou cu voi trei. 44 00:01:48,208 --> 00:01:49,809 Chiar mă face te simti atat de bine in interior. 45 00:01:49,809 --> 00:01:52,645 - Mulţumesc. - Oh, Twinkie, Twinkie. 46 00:01:52,645 --> 00:01:54,681 [se redă melodia tematică] 47 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 [muzica se estompează] 48 00:03:00,447 --> 00:03:01,514 {\an8}Scuzați-mă. 49 00:03:03,583 --> 00:03:04,651 {\an8}Pot să vorbesc cu tine? 50 00:03:04,651 --> 00:03:07,487 {\an8}[office din] 51 00:03:08,621 --> 00:03:10,490 {\an8}[fluieră strident] 52 00:03:11,358 --> 00:03:14,928 {\an8}Pace, omule. Numele meu este Lennox. Lennox Young. 53 00:03:14,928 --> 00:03:16,396 {\an8}Sunt aici să raportez o împușcătură. 54 00:03:16,396 --> 00:03:18,331 {\an8}Fă asta din nou, și va fi al tău. 55 00:03:18,331 --> 00:03:20,967 {\an8}- Cine te-a împușcat? - Fratele meu, Prescott. 56 00:03:21,801 --> 00:03:24,371 {\an8}Pe North Carey Street în Saratoga. 57 00:03:24,371 --> 00:03:25,505 {\an8}La stația de autobuz. 58 00:03:26,306 --> 00:03:27,907 {\an8}În stomac acum vreo oră. 59 00:03:27,907 --> 00:03:29,876 {\an8}L-ai văzut pe fratele tău împușcat? 60 00:03:29,876 --> 00:03:33,613 {\an8}Nu, nu, nu l-am văzut. Tocmai am auzit împușcătura. 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,415 {\an8}Vezi, eu... am fost după colţ. 62 00:03:35,415 --> 00:03:37,317 {\an8}Și ai auzit o bubuitură, ai venit după colț 63 00:03:37,317 --> 00:03:38,885 {\an8}și l-ai văzut pe cineva ți-a împușcat fratele? 64 00:03:38,885 --> 00:03:42,322 {\an8}Am venit după colț și a văzut pistolul și a leșinat. 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,290 {\an8}Și când am venit la, Eram singur. 66 00:03:44,290 --> 00:03:46,292 {\an8}Nu a mai rămas nimic ci un râu de sânge. 67 00:03:46,292 --> 00:03:49,295 {\an8}Așa că ai leșinat când ai venit a, privit în jur, 68 00:03:49,295 --> 00:03:50,997 {\an8}și nu era nimeni acolo, nici măcar fratele tău? 69 00:03:50,997 --> 00:03:54,434 {\an8}Corect, nimic, nimeni. Nimic decât un râu de sânge. 70 00:03:54,434 --> 00:03:56,836 {\an8}Lennox, de ce naiba esti aici? 71 00:03:56,836 --> 00:03:58,405 {\an8}Vreau să fiu în evidență. 72 00:03:58,405 --> 00:04:02,042 {\an8}Așa, vreau să spun, în caz că, în următorii 50 de ani, 73 00:04:02,042 --> 00:04:04,077 {\an8}este o împușcătură la acel colt. 74 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 {\an8}Vrei să știm că nu ai văzut nimic. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,381 {\an8}Fratele meu a fost împușcat. 76 00:04:08,381 --> 00:04:09,649 {\an8}Vreau să spun... [se bate în joc] 77 00:04:09,649 --> 00:04:11,051 {\an8}Dar tot ce ai auzit a fost o bubuitură. 78 00:04:11,051 --> 00:04:12,552 {\an8}Am urechile ca un câine. 79 00:04:12,552 --> 00:04:14,788 {\an8}Și ne-ați folosit precum hidranții de incendiu. 80 00:04:14,788 --> 00:04:17,624 {\an8}Știi, pur și simplu ai irosit cinci minute din viața mea. 81 00:04:17,624 --> 00:04:20,326 {\an8}Voi avea cinci minute cerșind când zăceam pe moarte. 82 00:04:20,326 --> 00:04:22,395 {\an8}- Ieși afară. Acum. - Uite, eu... 83 00:04:22,395 --> 00:04:23,963 {\an8}Ieși afară. Acum. 84 00:04:23,963 --> 00:04:25,565 {\an8}[Lennox batjocorește] 85 00:04:27,767 --> 00:04:28,868 {\an8}Copilul este plin de scemo. 86 00:04:28,868 --> 00:04:30,704 Poate. Mai bine verifică. 87 00:04:30,704 --> 00:04:33,006 - Da, sigur, o să verific. - Uh-huh. 88 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 [Lewis fluieră] 89 00:04:45,852 --> 00:04:49,089 - Ai nevoie de ajutor? - Oh, sau alt braţ. 90 00:04:50,857 --> 00:04:52,492 Oh, mulțumesc. 91 00:04:52,492 --> 00:04:55,095 Mă uitam pentru detectivul Crosetti. E înăuntru? 92 00:04:55,095 --> 00:04:58,531 Nu, nu este. El este, um... Detectivul Crosetti e mort. 93 00:04:59,432 --> 00:05:01,668 Oh, eu... Trebuie să fie s-a întâmplat brusc. 94 00:05:01,668 --> 00:05:02,969 Nu mi-au spus. 95 00:05:02,969 --> 00:05:04,838 - OMS? OMS? - Procuratura statului. 96 00:05:04,838 --> 00:05:06,873 eu lucrez pentru avocatul statului. 97 00:05:06,873 --> 00:05:08,475 - Emma Zoole. - Oh. 98 00:05:09,476 --> 00:05:12,379 - O, bine. - Detective, Meldrick. 99 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Lewis, Meldrick. 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,583 Ei bine, detectivul Crosetti a fost primarul 101 00:05:16,583 --> 00:05:18,451 despre uciderea lui Irene O'Connor. 102 00:05:18,451 --> 00:05:20,453 Irene O'Connor... o, o, o,... 103 00:05:20,453 --> 00:05:22,722 asistenta înjunghiind în parcare 104 00:05:22,722 --> 00:05:24,057 la, uh, Johns Hopkins. 105 00:05:24,057 --> 00:05:25,658 Da, e familiar. Așteaptă o secundă. 106 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Crosetti a pus acel caz jos, acum șase luni. 107 00:05:27,827 --> 00:05:30,597 Oh, va fi proces, motiv pentru care am avut pentru a construi un model în această săptămână. 108 00:05:30,597 --> 00:05:33,600 Sper că va ajuta juriul obține un simț vizual a ceea ce s-a întâmplat, 109 00:05:33,600 --> 00:05:35,735 cam ca arăta și spune la locul crimei. 110 00:05:35,735 --> 00:05:37,170 [Lewis chicotește] 111 00:05:37,170 --> 00:05:39,706 Speram să trec peste niste masuratori cu el. 112 00:05:39,706 --> 00:05:41,007 Ei bine, cunosc cazul. 113 00:05:41,007 --> 00:05:42,442 - Tu? - Oh, da, absolut. 114 00:05:42,442 --> 00:05:43,777 Adică, Steve și cu mine am fost parteneri. 115 00:05:45,045 --> 00:05:48,915 Atunci presupun, detectivul Lewis, soarta ne-a adus împreună. 116 00:05:48,915 --> 00:05:54,387 [*] 117 00:05:55,789 --> 00:05:57,624 Aceasta este Felicity Weaver. 118 00:05:57,624 --> 00:05:59,759 - Bună dimineața, detective. - [Pembleton] Bună. 119 00:05:59,759 --> 00:06:01,561 Domnișoara Weaver e aici să te ajute. 120 00:06:01,561 --> 00:06:04,564 Oh, grozav. Ajutorul este ceva de care am nevoie. 121 00:06:04,564 --> 00:06:06,499 Noi de ce nu intri in birou? 122 00:06:07,934 --> 00:06:09,202 Al domnișoarei Weaver un avocat al orașului. 123 00:06:09,202 --> 00:06:11,571 Ea a fost repartizată pentru tine să, uh-- 124 00:06:11,571 --> 00:06:13,773 Ei bine, nu ezitați să sari aici în orice moment, domnişoară Weaver. 125 00:06:13,773 --> 00:06:15,175 Desigur, detectivul Pembleton, 126 00:06:15,175 --> 00:06:18,044 după cum știi, ești dat în judecată de Annabella Wilgis 127 00:06:18,044 --> 00:06:20,180 pentru încălcarea drepturilor sale civile în timpul interogatoriului. 128 00:06:20,180 --> 00:06:22,749 Ea este un criminal în serie. Ea a ucis opt femei. 129 00:06:23,550 --> 00:06:25,085 Am crezut toate aceste prostii avea să dispară 130 00:06:25,085 --> 00:06:27,020 odată ce am rezervat-o o cameră capitonată în Patuxent. 131 00:06:27,020 --> 00:06:30,156 - Încă mai are dreptul de a da în judecată. - Amândoi. 132 00:06:30,156 --> 00:06:33,193 De când eram comandantul de tură la datorie, tu, 133 00:06:33,193 --> 00:06:35,829 eu și City sunt porniți linia pentru un milion de dolari. 134 00:06:35,829 --> 00:06:40,467 Wilgis afirmă că în timpul un interogatoriu lung și obositor, 135 00:06:40,467 --> 00:06:43,136 ai manipulat unul a personalităților ei diferite 136 00:06:43,136 --> 00:06:46,072 să țină un chibrit aprins la brațul ei. 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 Există vreo lege împotriva? modificarea manipularii? 138 00:06:49,709 --> 00:06:52,579 Tu și locotenentul Russert va merge în fața unui judecător 139 00:06:52,579 --> 00:06:55,515 pentru o audiere preliminară și sperăm să evitați un proces. 140 00:06:55,515 --> 00:06:58,151 Nu, chiar nu crezi asta va merge în judecată, nu? 141 00:06:58,151 --> 00:07:01,154 [Weaver] În fiecare an, Baltimore cheltuiește zeci de mii 142 00:07:01,154 --> 00:07:03,690 pe cazuri neplăcute ca acesta. 143 00:07:03,690 --> 00:07:06,926 Ar trebui să știi că, deoarece acesta este un proces civil, 144 00:07:06,926 --> 00:07:08,762 trebuie să infirmăm vinovăția 145 00:07:08,762 --> 00:07:11,097 mai degrabă decât să dovedească nevinovăția. 146 00:07:11,097 --> 00:07:13,233 - Este corect? - Hmm. 147 00:07:13,233 --> 00:07:16,569 Doar una dintre acele mici ciudatenii în sistemul juridic. 148 00:07:21,007 --> 00:07:23,009 [Lewis] Irene O'Connor a ieșit din tură, 149 00:07:23,009 --> 00:07:24,110 a coborât cu liftul. 150 00:07:24,110 --> 00:07:26,880 Ucigașul a stat aici, 151 00:07:26,880 --> 00:07:28,515 foarte linistita. 152 00:07:28,515 --> 00:07:31,818 Ea a ieșit din lift, ea s-a speriat. 153 00:07:31,818 --> 00:07:33,086 Apoi s-a întors. 154 00:07:33,920 --> 00:07:35,255 Se luptă. 155 00:07:36,556 --> 00:07:38,291 Își tăie gâtul, iar trupul ei cade 156 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 chiar aici unde stai tu. 157 00:07:46,900 --> 00:07:48,768 Aproape că poți simți energia. 158 00:07:48,768 --> 00:07:51,037 [redare de muzică urgentă] 159 00:07:57,010 --> 00:07:58,211 Simți? 160 00:07:59,946 --> 00:08:01,781 Da, da, da. 161 00:08:04,818 --> 00:08:07,020 Uite, ține sfârșitul. 162 00:08:07,020 --> 00:08:09,022 Trebuie să primesc distanta exacta. 163 00:08:09,022 --> 00:08:11,891 - Înapoi puţin. - Sigur. Uh-huh. 164 00:08:11,891 --> 00:08:13,193 Îți spun când. 165 00:08:15,662 --> 00:08:17,130 Chiar acolo. 166 00:08:18,665 --> 00:08:20,066 Bine. Mulţumesc. 167 00:08:21,267 --> 00:08:25,672 Deci, știi ce ticălos aia a făcut-o după ce a ucis-o? 168 00:08:26,973 --> 00:08:30,210 El, um, sa deschis o halbă de gin... 169 00:08:31,211 --> 00:08:32,779 a tras o cămilă și s-a așezat chiar acolo 170 00:08:32,779 --> 00:08:34,581 și a băut ceva și câteva fumuri. 171 00:08:34,581 --> 00:08:37,050 Am găsit o sticlă goală și mucuri de țigară chiar acolo. 172 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 - Ei bine, mă bucur că l-ai prins. - De fapt, uh, 173 00:08:40,153 --> 00:08:42,956 a fost, uh, Corsetti care a pus cazul jos. 174 00:08:43,890 --> 00:08:46,826 El este al naibii de... ei bine, era un detectiv al naibii. 175 00:08:47,961 --> 00:08:50,096 Am tot ce îmi trebuie. Să ne întoarcem. 176 00:08:54,134 --> 00:08:55,835 - Bayliss! - Ce? 177 00:08:55,835 --> 00:08:57,070 Unde e Meldrick? 178 00:08:57,070 --> 00:08:58,938 Nu menționați numele acelui om pentru mine. 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,307 A aruncat o mulțime de ultimele minute Hârtia mă urmărește, Munch. 180 00:09:01,307 --> 00:09:03,843 Nu ar trebui să facă toată această muncă. 181 00:09:03,843 --> 00:09:06,012 Ar trebui să fiu tăcut partener în acest bar, nu? 182 00:09:06,012 --> 00:09:08,982 Da, sigur. Ai primit certificarea pentru Workman's Comp. Asigurare? 183 00:09:08,982 --> 00:09:10,784 - Da. - Grozav. 184 00:09:10,784 --> 00:09:13,086 Ai primit eliberarea din biroul controlorului? 185 00:09:13,086 --> 00:09:14,387 - Da. - Oricum, ce este un controlor? 186 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 Nu știu. Nu-mi pasă. 187 00:09:16,222 --> 00:09:18,758 Ai primit federal? timbru fiscal ocupational? 188 00:09:18,758 --> 00:09:20,026 - Da. - Grozav. 189 00:09:20,026 --> 00:09:21,795 Știi ce înseamnă asta? Asta face. 190 00:09:21,795 --> 00:09:23,830 Asta înseamnă că noi oficial deține barul de pe malul apei acum. 191 00:09:23,830 --> 00:09:26,099 - Nu încă. - Ce-i asta? 192 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 Aceasta este certificarea de conformare 193 00:09:28,101 --> 00:09:29,636 cu prevederile din articolul 2B, 194 00:09:29,636 --> 00:09:32,739 Secțiunea 130A din codul de stat. 195 00:09:33,873 --> 00:09:35,742 - Avem nevoie de un certificat pentru a arăta că suntem conformi? - Mm-hmm. 196 00:09:35,742 --> 00:09:38,111 Adu-mi un tânăr roșcat de 19 ani. Îți voi arăta conformarea. 197 00:09:38,111 --> 00:09:39,312 Ei bine, unul dintre noi trebuie să plece 198 00:09:39,312 --> 00:09:42,682 la conștientizarea alcoolului program de instruire. 199 00:09:42,682 --> 00:09:45,985 - A se distra. - Nu, „Este un seminar pentru a preda deținătorii de licențe de barou 200 00:09:45,985 --> 00:09:48,221 cum să vinzi alcool în mod responsabil, 201 00:09:48,221 --> 00:09:50,824 adică modul de identificare cineva care este beat”. 202 00:09:50,824 --> 00:09:53,993 Ei bine, e ușor. Oricine vomită pe podea este de obicei beat, nu? 203 00:09:53,993 --> 00:09:55,662 Ascultă, Munch, 204 00:09:55,662 --> 00:09:57,897 trebuie să iei asta mult mai serios. 205 00:09:57,897 --> 00:10:01,001 Vedeți, dacă nu o facem ștergeți certificatul, 206 00:10:01,001 --> 00:10:03,803 barul nostru, investiția noastră s-a pierdut, bine? 207 00:10:03,803 --> 00:10:05,872 Am făcut o programare pentru tine la 1:00 p.m. 208 00:10:05,872 --> 00:10:07,440 - Eu? - Da. 209 00:10:07,440 --> 00:10:09,242 A trebuit să trag multă politică șiruri pentru a te implica în asta, 210 00:10:09,242 --> 00:10:10,443 deci nu-mi da orice durere din cauza ei. 211 00:10:10,443 --> 00:10:12,278 - Bine, du-te. De ce nu? - Nu. 212 00:10:12,278 --> 00:10:15,215 Pentru că am câteva noi piste în cazul Stromberg. 213 00:10:15,215 --> 00:10:16,416 De aceea. 214 00:10:16,416 --> 00:10:18,018 În plus, conștientizarea alcoolului 215 00:10:18,018 --> 00:10:19,152 este un fel de hobby pentru tine, nu-i asa? 216 00:10:19,152 --> 00:10:20,320 Nu pot merge. Știi de ce? 217 00:10:20,320 --> 00:10:21,454 Dacă mă fac sa faci un test? 218 00:10:21,454 --> 00:10:23,423 Nu pot face teste. Mă strâng mereu. 219 00:10:23,423 --> 00:10:26,026 Dacă eșuez și tot visele noastre se prăbușesc și ard? 220 00:10:26,026 --> 00:10:27,394 Ei bine, atunci e foarte simplu. 221 00:10:27,394 --> 00:10:29,229 Meldrick și cu mine vă vom face rău. 222 00:10:31,197 --> 00:10:34,267 Uită-te la păpușa asta. Are ochi strălucitori, fericiți. 223 00:10:34,267 --> 00:10:36,036 Are eternul zâmbet de nevinovăție. 224 00:10:36,036 --> 00:10:37,704 Ai vandut ziarul tău, Sam? 225 00:10:37,704 --> 00:10:39,706 Adică, renunți jurnalism cruciat 226 00:10:39,706 --> 00:10:41,908 pentru o nouă carieră interesantă în vânzările de jucării? 227 00:10:41,908 --> 00:10:44,444 Nu, copiii din acest oraș ar trebui să le țină pe acestea 228 00:10:44,444 --> 00:10:46,379 în mâinile lor în loc de nouă milimetri și Magnums. 229 00:10:46,379 --> 00:10:48,381 Sunt ocupat, știi? Sunt foarte, foarte ocupat. 230 00:10:48,381 --> 00:10:50,183 Se întâmplă in toata tara. 231 00:10:50,183 --> 00:10:51,918 Adică, poate funcționa chiar aici, în Baltimore. 232 00:10:51,918 --> 00:10:53,453 Jucării pentru arme. 233 00:10:53,453 --> 00:10:55,422 Uite, copiii dă-ne armele lor 234 00:10:55,422 --> 00:10:56,956 sau își iau părinții să ne dea armele lor, 235 00:10:56,956 --> 00:10:58,925 și le dăm fetelor o păpușă gratuită sau orice altceva, 236 00:10:58,925 --> 00:11:01,428 iar băieții sunt liberi pantofi de baschet sau orice altceva. 237 00:11:01,428 --> 00:11:03,363 În regulă, este o idee grozavă, Sam. 238 00:11:03,363 --> 00:11:06,866 - Ce vrei să fac? - Am nevoie de ajutor. Voluntari. 239 00:11:07,901 --> 00:11:10,236 - Ei bine... - Dar tu? 240 00:11:10,970 --> 00:11:12,372 Nu mă fac niciodată voluntar. 241 00:11:12,372 --> 00:11:14,774 Ce naiba este treaba cu voi băieți? 242 00:11:14,774 --> 00:11:17,344 Copiii noștri se ucid între ei pe străzi în fiecare zi. 243 00:11:17,344 --> 00:11:20,213 Deci ce, îți pasă doar un dracu dacă este vorba de corpurile lor ridici? 244 00:11:20,213 --> 00:11:22,282 Nu vezi asta le-ai putea opri trupurile 245 00:11:22,282 --> 00:11:24,117 de a fi acolo in primul rand? 246 00:11:24,117 --> 00:11:25,452 [Giardello] Sam! 247 00:11:29,122 --> 00:11:31,791 Data viitoare când intri aici și vorbește cu unul dintre detectivii mei așa, 248 00:11:31,791 --> 00:11:34,494 Eu personal o să vă dau cu piciorul iese cap la Thames Street. 249 00:11:34,494 --> 00:11:36,096 Este cauza și efectul, Al. 250 00:11:36,096 --> 00:11:38,498 De fiecare dată când se stinge o armă, voi băieți primiți o omucidere. 251 00:11:38,498 --> 00:11:40,266 Sunt singurul? care vede legătura? 252 00:11:40,266 --> 00:11:42,902 Suntem până la 227 de crime anul acesta. 253 00:11:42,902 --> 00:11:46,439 Băieții mei lucrează 12 ore se schimbă aproape șapte zile pe săptămână. 254 00:11:46,439 --> 00:11:47,874 Ei fac propriile înfățișări la tribunal. 255 00:11:47,874 --> 00:11:50,076 Ei dosar rapoartele lor în trei exemplare. 256 00:11:50,076 --> 00:11:51,411 Au soții și copii. 257 00:11:51,411 --> 00:11:53,179 Asta înseamnă jocuri de fotbal și lecții de pian. 258 00:11:53,179 --> 00:11:55,415 Și nu-ți amintești când ai avut o fiică în creștere? 259 00:11:55,415 --> 00:11:57,117 Ei fac totul pot face. 260 00:11:57,117 --> 00:11:59,352 - Ce asteptari de la ei? - Mai mult. 261 00:11:59,352 --> 00:12:00,887 Nimeni nu are timp, Al. 262 00:12:00,887 --> 00:12:02,822 Dar dacă nu vindecăm ce omoară acest oraș, 263 00:12:02,822 --> 00:12:04,791 acest oraș va ucide noi toti. 264 00:12:09,462 --> 00:12:10,997 [Howard] Voi băieți, vă gândiți la mine 265 00:12:10,997 --> 00:12:12,899 ca un fel de serviciu de livre sau ceva. 266 00:12:12,899 --> 00:12:14,501 Hei, chiar eu apreciați liftul. 267 00:12:14,501 --> 00:12:16,536 Hei, mașina ta s-a stricat? Sunt înțelegător. 268 00:12:16,536 --> 00:12:19,806 Jalopy lui Beau a fost în și în afara magazinului de luni de zile. 269 00:12:20,440 --> 00:12:23,576 - Hei. - Ce? De ce ne oprim aici? 270 00:12:23,576 --> 00:12:26,546 - Vreau să verific ceva. - A, corect. 271 00:12:29,215 --> 00:12:30,450 Suportă cu mine. 272 00:12:31,284 --> 00:12:32,552 [Munch oftă] 273 00:12:34,554 --> 00:12:36,823 - Aici e stația de autobuz. - Ce stație de autobuz? 274 00:12:36,823 --> 00:12:38,858 Unde a spus acel copil Lennox fratele lui a fost împușcat. 275 00:12:38,858 --> 00:12:40,894 Kay, trebuie să fiu într-un seminar de conștientizare a alcoolului 276 00:12:40,894 --> 00:12:42,429 în 15 minute. 277 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 Vreau doar să văd râul de sânge despre care ne-a povestit. 278 00:12:44,564 --> 00:12:47,600 Râul de Sânge. Nu era un film? cu Vincent Price? 279 00:12:47,600 --> 00:12:51,004 Nu a mai fost nicio ploaie de atunci presupusul festival de arme, nu-i așa? 280 00:12:51,004 --> 00:12:53,039 Poate copilul a venit să ne mintă pe un pariu. 281 00:12:53,039 --> 00:12:56,076 Uh-uh, ne spunea vreo formă a adevărului. 282 00:12:58,244 --> 00:12:59,846 Vezi clinica aia de acolo? 283 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 Hai, hai, hai. 284 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 - Tu doctorul? - Eu sunt doctorul. esti bolnav? 285 00:13:11,925 --> 00:13:13,927 Acesta este un subiect deschis pentru discutie. 286 00:13:13,927 --> 00:13:17,597 Sunt polițist. Credeți sau nu, așa este și el. 287 00:13:17,597 --> 00:13:20,266 Au fost împușcături pe aici recent? 288 00:13:20,266 --> 00:13:22,202 Va trebui să fii mai specific decât atât. 289 00:13:23,103 --> 00:13:25,405 În această dimineață, o împușcătură acolo lângă stația de autobuz? 290 00:13:25,405 --> 00:13:26,573 - Chiar acolo? - Da. 291 00:13:26,573 --> 00:13:29,009 - Azi dimineaţă? Nu. - Da. 292 00:13:29,009 --> 00:13:32,145 Oameni cu gloanțe în ei vin în locuri ca acesta în loc de spital 293 00:13:32,145 --> 00:13:35,849 pentru că ei nu vor polițiști ca mine să știi că au fost împușcați, hmm? 294 00:13:36,383 --> 00:13:38,084 A fost cineva prin preajmă? 295 00:13:38,084 --> 00:13:40,987 Prescott Young trăiește din afara de North Carlton Avenue. 296 00:13:40,987 --> 00:13:42,055 [Howard] Asta este. 297 00:13:43,289 --> 00:13:45,525 În această dimineață, vine în fugă cu fratele său Lennox. 298 00:13:45,525 --> 00:13:46,960 E o gaură în intestinul lui Prescott 299 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 destul de mare pentru un hot dog Camden Yard. 300 00:13:49,129 --> 00:13:51,564 Nu era nimic Aș putea face pentru copil. A trebuit să chem o ambulanță. 301 00:13:51,564 --> 00:13:53,933 - Ți-a spus ce s-a întâmplat? - Da, sigur. 302 00:13:55,101 --> 00:13:58,004 Lennox l-a împușcat pe Prescott cu pistolul lui Prescott. 303 00:13:59,539 --> 00:14:03,977 Amintește-mi să nu te întreb niciodată pentru o plimbare din nou. 304 00:14:06,012 --> 00:14:08,615 - La ce oră a intrat? - Ei bine, pe la zece. 305 00:14:13,219 --> 00:14:14,954 - Hei, Emma. - Hei, detective. 306 00:14:14,954 --> 00:14:17,457 Ai toate informațiile ai nevoie pentru cazul O'Connor? 307 00:14:17,457 --> 00:14:20,026 Da, o iau. Mulţumesc. Aproape am terminat. 308 00:14:20,026 --> 00:14:21,261 Pot să-ți aduc altceva? 309 00:14:21,261 --> 00:14:23,029 Mai vrei ceva din acel ceai de yoga? 310 00:14:23,029 --> 00:14:24,564 - Yoghin. - Yoghin. [râde] 311 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 Nu, sunt bine, mulțumesc. 312 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 Uh, avem niște covrigi învechiți acolo. 313 00:14:28,301 --> 00:14:29,703 Le poți avea dacă ți-e foame. 314 00:14:29,703 --> 00:14:31,438 Sau am putea ieși și mușcă. 315 00:14:31,438 --> 00:14:33,473 - Ce crezi? - Chiar nu mi-e foame. 316 00:14:35,041 --> 00:14:36,676 Ei bine, a fost doar un gând. 317 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 - Uh, Emma. - Da? 318 00:14:43,149 --> 00:14:44,617 crezi indragostit la prima vedere? 319 00:14:46,519 --> 00:14:48,054 Desigur. 320 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 Adică, când e o scânteie, este o scânteie. 321 00:14:50,724 --> 00:14:52,692 Este doar o privire. 322 00:14:52,692 --> 00:14:54,160 O erupție în ochi. 323 00:14:54,994 --> 00:14:56,363 Da, ei bine, aici e treaba. 324 00:14:58,231 --> 00:14:59,666 De când ne-am întâlnit... 325 00:15:01,001 --> 00:15:03,336 Am avut erupții în ochi. 326 00:15:05,538 --> 00:15:07,474 [oftă] Oh. 327 00:15:11,111 --> 00:15:14,014 - Sunt înnebunit după tine. - Meldrick. 328 00:15:14,014 --> 00:15:15,348 Vrei să ieși cu mine? 329 00:15:16,683 --> 00:15:18,118 Nu. 330 00:15:21,588 --> 00:15:22,622 Oh! 331 00:15:23,757 --> 00:15:27,360 Sunt... Îmi pare rău. eu doar... Pur și simplu nu simt scânteia. 332 00:15:27,360 --> 00:15:30,530 Da, ei bine, sunt scântei, și apoi sunt scântei. eu-- 333 00:15:31,598 --> 00:15:34,034 Sunt doar... Nu ar fi corect la oricare dintre noi. 334 00:15:34,634 --> 00:15:38,038 Corectitudinea nu este tot atât de important pentru mine. 335 00:15:38,038 --> 00:15:39,739 Ei bine, este pentru mine, Meldrick. 336 00:15:41,141 --> 00:15:42,409 Îmi pare rău. 337 00:15:47,080 --> 00:15:49,349 Da. E în regulă. 338 00:15:49,349 --> 00:15:51,518 Bine, uh, știi, voi fi... 339 00:15:55,622 --> 00:15:57,490 Asociația Restaurantelor al Americii? 340 00:15:57,490 --> 00:16:00,460 Ascultă, mi-a fost dor de alcoolul meu Seminar de formare de conștientizare, 341 00:16:00,460 --> 00:16:03,029 si vreau sa stiu daca as putea reprograma. 342 00:16:03,029 --> 00:16:05,765 Scuza mea? Hm... 343 00:16:08,234 --> 00:16:10,203 Eram jos și mă uitam la televizor 344 00:16:10,203 --> 00:16:11,705 și nu știa băieții erau acasă. 345 00:16:11,705 --> 00:16:13,540 Am auzit o petardă explodând, 346 00:16:13,540 --> 00:16:15,809 și apoi am sunat fetelor să se oprească. 347 00:16:15,809 --> 00:16:18,445 Ai crezut fetele te jucam cu petarde? 348 00:16:19,279 --> 00:16:20,714 Ei intră în lucruri. 349 00:16:20,714 --> 00:16:23,183 Încerc, dar nu-i pot opri. 350 00:16:23,717 --> 00:16:25,652 Apoi Lennox coboară 351 00:16:25,652 --> 00:16:29,556 și spune că Prescott a fost împușcat de stația de autobuz. 352 00:16:29,556 --> 00:16:31,524 Faceți oricare dintre fiii tăi au o armă? 353 00:16:33,460 --> 00:16:36,496 Prescott da, dar nu știu unde o păstrează. 354 00:16:37,630 --> 00:16:40,400 Voi, fetelor, știți unde fratele tău își păstrează arma? 355 00:16:41,267 --> 00:16:44,304 Uneori doarme cu el sub pernă. 356 00:16:44,304 --> 00:16:46,072 [Howard] Bine. 357 00:16:46,072 --> 00:16:48,375 doamna, O să fiu sincer cu tine. 358 00:16:48,375 --> 00:16:51,478 Suntem destul de siguri petarda aia pe care ai auzit-o a fost o împușcătură. 359 00:16:51,478 --> 00:16:54,180 Prescott a fost împușcat în camera lui de acasă. 360 00:16:54,180 --> 00:16:56,483 lui Lennox îi este frică va ajunge la închisoare pentru asta. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,651 Nu vorbim despre taxa pe oricine. 362 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 Lucrăm la omucidere. Asta arata ca o împușcare accidentală. 363 00:17:02,555 --> 00:17:05,592 Tot ce ne îngrijorează primește acea armă afară din casa ta. 364 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 Du-te în casa mea 365 00:17:08,161 --> 00:17:10,764 și scoate chestia aia de acolo. 366 00:17:10,764 --> 00:17:13,633 - Vă rog. - Bine, vom face. 367 00:17:13,633 --> 00:17:15,702 [se redă muzică sumbră] 368 00:17:24,778 --> 00:17:26,579 [Bayliss] Meldrick, ce e? 369 00:17:28,882 --> 00:17:30,250 Ce se întâmplă, amice? 370 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 Am fost orbit. 371 00:17:33,787 --> 00:17:35,321 Știi cum când... 372 00:17:35,321 --> 00:17:37,357 crezi că ești un bărbat adult, si apoi, bam! 373 00:17:37,357 --> 00:17:40,660 Chiar între ochi, dragoste la prima vedere. 374 00:17:41,528 --> 00:17:44,264 - Cine este ea, Meldrick? - Emma Zoole. 375 00:17:44,931 --> 00:17:46,833 [ambele] Emma Zoole? 376 00:17:46,833 --> 00:17:50,136 - Te-ai îndrăgostit cu o femeie pe nume Emma Zoole? - Ce e în neregulă cu asta? 377 00:17:50,136 --> 00:17:53,473 Oh, pur și simplu nu este un nume din care se nasc legendele. 378 00:17:53,473 --> 00:17:56,910 Romeo și Julieta, da. Tracy și Hepburn, desigur. 379 00:17:56,910 --> 00:18:00,213 Dar Meldrick Lewis și Emma Zoole. 380 00:18:00,213 --> 00:18:01,715 Pur și simplu nu scanează. 381 00:18:01,715 --> 00:18:04,417 Arată cât de puțin știi despre iubire. 382 00:18:04,417 --> 00:18:05,885 Adică, această femeie este... 383 00:18:07,420 --> 00:18:08,521 perfectiunea. 384 00:18:08,521 --> 00:18:11,691 - [Felton] Oh. - E atât de... 385 00:18:16,896 --> 00:18:18,431 Ea este o zeiță. 386 00:18:18,431 --> 00:18:21,568 - Uau, unde este zeița asta? - În camera de copiere. 387 00:18:23,903 --> 00:18:27,574 - Se circulă în trafic ambele sensuri sau doar intr-un sens? - [Lewis] Într-un singur sens. 388 00:18:27,574 --> 00:18:30,710 Ea a spus destul de clar ea nu are nimic pentru mine. 389 00:18:31,978 --> 00:18:34,848 [Felton] Poate că ai nevoie o abordare diferită. 390 00:18:35,882 --> 00:18:39,452 Beau, ea nu vrea orice are de-a face cu mine. 391 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 - N-ai auzit ce am spus? - Da, de două ori. 392 00:18:42,622 --> 00:18:44,624 Această cameră a avut un ecou rău în ea. 393 00:18:45,392 --> 00:18:47,560 - Emma Zoole. - [amândoi râd] 394 00:18:47,560 --> 00:18:50,430 - Emma Zoole. - Emma Zoole. 395 00:18:50,430 --> 00:18:51,898 Locotenentul Russert, 396 00:18:51,898 --> 00:18:53,433 iti amintesti circumstantele? 397 00:18:53,433 --> 00:18:54,901 ducând la interogatoriu 398 00:18:54,901 --> 00:18:57,871 a Annabellei Wilgis pe 4 noiembrie trecut? 399 00:18:58,705 --> 00:19:00,540 A fost un interviu pentru bunul samaritean. 400 00:19:00,540 --> 00:19:02,842 Ea a intrat să ne spună ceea ce văzuse ea 401 00:19:02,842 --> 00:19:04,310 referitor la asasinarea lui Lundy. 402 00:19:04,310 --> 00:19:06,446 Ai fost conștient că a fost o victimă 403 00:19:06,446 --> 00:19:08,682 de personalitate multiplă tulburare? 404 00:19:08,682 --> 00:19:11,818 Pe parcursul cursului Interviul detectivului Pembleton, 405 00:19:11,818 --> 00:19:15,789 am devenit conștient că a pretins că are MPD. 406 00:19:15,789 --> 00:19:17,791 locotenent, făcu detectivul Pembleton 407 00:19:17,791 --> 00:19:20,460 aprinde un chibrit in timpul interogatoriului? 408 00:19:20,460 --> 00:19:22,429 - Da, e fumător. - [Russom chicoti] 409 00:19:22,429 --> 00:19:25,598 A făcut detectivul Pembleton aprinde un chibrit 410 00:19:25,598 --> 00:19:27,934 și să-l țină de încheietura mâinii? 411 00:19:27,934 --> 00:19:29,803 [Russert] Da. 412 00:19:29,803 --> 00:19:31,871 Nu ți s-a părut ciudat? 413 00:19:31,871 --> 00:19:34,341 Având în vedere împrejurările, nu. 414 00:19:34,341 --> 00:19:35,975 [Russom] Având în vedere împrejurările. 415 00:19:35,975 --> 00:19:39,779 Îți amintești că a vorbit cu el alterul de șapte ani, JMJ? 416 00:19:39,779 --> 00:19:41,981 - Da. - Și ca JMJ, 417 00:19:41,981 --> 00:19:43,750 a imitat sau nu a imitat 418 00:19:43,750 --> 00:19:46,619 tot ceea ce Detectivul Pembleton a făcut sau a spus? 419 00:19:46,619 --> 00:19:48,788 El a trântit pumnul pe masă. 420 00:19:48,788 --> 00:19:51,358 Ea a trântit pumnul ei pe masă. 421 00:19:51,358 --> 00:19:54,294 El a spus: „Scrie-le numele”. Ea a spus: „Scrie-le numele”. 422 00:19:54,294 --> 00:19:57,530 El a spus: „I-ai ucis”. Ea a spus: „I-ai ucis”. 423 00:19:57,530 --> 00:19:59,799 Și apoi, după cum ai mărturisit, 424 00:19:59,799 --> 00:20:04,404 Detectivul Pembleton a aprins un chibrit și și-a ars încheietura mâinii. 425 00:20:04,938 --> 00:20:06,439 Ce a făcut doamna Wilgis? 426 00:20:07,407 --> 00:20:09,509 A aprins un chibrit și și-a ars încheietura mâinii. 427 00:20:10,310 --> 00:20:11,845 Lasă-mă să te întreb, locotenente. 428 00:20:13,079 --> 00:20:16,649 Cât de departe ai fi lăsat Detectivul Pembleton merge? 429 00:20:17,717 --> 00:20:19,586 Dacă ar fi aruncat-o pe pamant? 430 00:20:19,586 --> 00:20:22,555 - Dacă ar fi lovit-o, nu? - Nu aș fi permis asta. 431 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 [Russom] Oh, văd, văd, bine. 432 00:20:25,558 --> 00:20:27,794 Arderea este în regulă. 433 00:20:27,794 --> 00:20:28,962 Lovirea nu este. 434 00:20:31,698 --> 00:20:35,435 Atât despre libertățile civile la Unitatea de Omucideri din Baltimore. 435 00:20:42,342 --> 00:20:44,577 [birou din] 436 00:20:49,783 --> 00:20:50,850 Haide. 437 00:20:52,585 --> 00:20:54,921 [muzică eterică] 438 00:20:56,356 --> 00:20:59,059 [bucăitură] 439 00:21:04,731 --> 00:21:06,966 Bună, sunt Emma... Emma Zoole. 440 00:21:06,966 --> 00:21:08,601 Baylis și Zoole. 441 00:21:09,402 --> 00:21:11,504 - Nu? - Nu face nimic. 442 00:21:11,504 --> 00:21:14,541 Detectivul Bayliss. Tim Bayliss. Tim. 443 00:21:16,076 --> 00:21:17,744 Deci ești, uh, 444 00:21:17,744 --> 00:21:20,046 ajutându-l pe Meldrick în cazul O'Connor? 445 00:21:20,046 --> 00:21:23,783 Da, sunt... reconstruiesc locul crimei în miniatură. 446 00:21:23,783 --> 00:21:24,684 Uh-huh. 447 00:21:25,752 --> 00:21:27,587 Da, el este un... este un detectiv grozav. 448 00:21:27,587 --> 00:21:30,924 - Meldrick e cel mai bun. - Este un om foarte util. 449 00:21:30,924 --> 00:21:33,993 Da, este un detectiv grozav. Da, un tip grozav. 450 00:21:33,993 --> 00:21:37,130 Are un mare simț al umorului. Chiar mă face să râd. 451 00:21:37,130 --> 00:21:39,966 Simțul umorului uscat, grozav, sec. 452 00:21:39,966 --> 00:21:42,902 - E cald aici, nu-i așa? - E foarte cald aici. 453 00:21:43,770 --> 00:21:45,572 [Bayliss oftă] Bine. 454 00:21:45,572 --> 00:21:47,807 Aș vrea să iau o plimbare în aer. 455 00:21:47,807 --> 00:21:49,843 O plimbare. Da. 456 00:21:49,843 --> 00:21:52,112 [Lennox] Prescott a intrat după ce a fost împușcat. 457 00:21:53,079 --> 00:21:54,481 A fugit aici sus. 458 00:21:54,481 --> 00:21:56,016 Îmi pare rău că am spus Eram la statia de autobuz. 459 00:21:56,016 --> 00:21:57,617 Am mințit despre asta. 460 00:21:57,617 --> 00:21:59,886 Hei, Lennox, hai să luăm asta câte un pas. 461 00:21:59,886 --> 00:22:02,022 Vine fratele tău alergând în sus aceste scări, nu? 462 00:22:02,022 --> 00:22:03,823 Da. 463 00:22:03,823 --> 00:22:06,059 Nu e sânge pe scări. Ce ai făcut cu sângele? 464 00:22:07,961 --> 00:22:09,896 haide, el vine aici sângerând. 465 00:22:09,896 --> 00:22:12,499 Trebuie să fie sânge pe scări și pe hol. 466 00:22:12,499 --> 00:22:14,934 - Am curățat-o. - [Munch] L-ai curățat? 467 00:22:15,935 --> 00:22:16,870 Da. 468 00:22:16,870 --> 00:22:18,938 - [Lennox batjocorește] - [Howard] Unde erau aceia? 469 00:22:19,839 --> 00:22:21,941 Pe pat. Am răsturnat salteaua. 470 00:22:22,976 --> 00:22:25,512 Ce jachetă a fost fratele tău purta când a intrat? 471 00:22:25,512 --> 00:22:27,080 Um, cel gri, chiar acolo. 472 00:22:28,114 --> 00:22:30,784 Fără sânge, fără găuri? Încetează să ne minți, Lennox. 473 00:22:30,784 --> 00:22:32,519 Te jucai cu pistolul lui Prescott. 474 00:22:32,519 --> 00:22:34,654 - A fost împușcat. Te-ai speriat. - Ce armă? 475 00:22:34,654 --> 00:22:36,456 nu stiu nimic despre nici un pistol. 476 00:22:36,456 --> 00:22:38,058 [Munch] Dă-ne arma, Lennox. 477 00:22:38,058 --> 00:22:40,894 - Nu există armă! - Nu o să te taxăm. 478 00:22:40,894 --> 00:22:43,530 Vrem doar să obținem arma afară din casă, bine? 479 00:22:43,530 --> 00:22:46,199 Nu există armă! Nu am nicio armă! 480 00:22:46,199 --> 00:22:47,667 Bine, când fratele tău moare, 481 00:22:47,667 --> 00:22:48,968 vom reveni să te acuze de crimă. 482 00:22:55,709 --> 00:22:56,876 Ți-am văzut... 483 00:22:56,876 --> 00:22:59,913 modelul dvs a garajului de parcare. 484 00:22:59,913 --> 00:23:01,781 - Uh-uh. - Este foarte, foarte complicat. 485 00:23:01,781 --> 00:23:04,684 - Foarte, foarte frumos. - Mulţumesc. 486 00:23:05,719 --> 00:23:07,787 Am fost sculptor, dar nu puteam plăti facturile. 487 00:23:07,787 --> 00:23:10,023 A mea... arta mea putin peste margine. 488 00:23:10,023 --> 00:23:11,858 Ei bine, o să-ți spun ceva. Sunt îngrozit. 489 00:23:11,858 --> 00:23:13,960 Pentru că nici măcar nu pot desenați figuri de băț. 490 00:23:16,696 --> 00:23:18,798 mi-ar placea să-ți bronzezi capul. 491 00:23:20,266 --> 00:23:21,668 Pardon? 492 00:23:22,268 --> 00:23:24,904 Adică, aruncă-ți capul în bronz. 493 00:23:24,904 --> 00:23:28,008 Am vrut să-ți sculptez fața de cand l-am vazut anul trecut. 494 00:23:29,142 --> 00:23:31,945 - M-ai văzut anul trecut? Unde? - Cazul Adena Watson. 495 00:23:31,945 --> 00:23:34,581 Am citit fiecare cuvânt care a fost publicat despre asta. 496 00:23:34,581 --> 00:23:36,216 Unul dintre articole avea poza ta. 497 00:23:37,784 --> 00:23:39,486 Îmi amintesc de ochii tăi. 498 00:23:39,486 --> 00:23:40,920 Ei bine, noi... 499 00:23:41,788 --> 00:23:44,591 Nu am închis încă acest caz. 500 00:23:44,591 --> 00:23:47,894 Lucrând cu moartea în fiecare zi, trebuie să găsești moartea fascinantă. 501 00:23:48,795 --> 00:23:50,030 Aproape seducător. 502 00:23:50,864 --> 00:23:52,999 Nu, nu... nu în mod deosebit, nu. 503 00:23:54,034 --> 00:23:56,636 Nu de asta ai devenit un detectiv de omucideri? 504 00:24:01,841 --> 00:24:03,977 [Bayliss chicotește încet] 505 00:24:04,978 --> 00:24:07,647 Există un loc Aș vrea să te iau. 506 00:24:07,647 --> 00:24:10,150 Hm... Ești liber în seara asta? 507 00:24:11,651 --> 00:24:12,819 În seara asta? 508 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 Da, sunt liber cam în fiecare noapte. 509 00:24:17,323 --> 00:24:18,658 Bine. 510 00:24:18,658 --> 00:24:20,894 [Pașii răsunând] 511 00:24:25,865 --> 00:24:28,568 Ei bine, am vești bune și vești proaste. 512 00:24:28,568 --> 00:24:29,936 [Pembleton] Întâi rău. 513 00:24:29,936 --> 00:24:32,806 - Judecătorul recomandă proces. - Ce? 514 00:24:32,806 --> 00:24:35,909 El crede că există o cauză suficientă și merit pentru pretențiile lui Wilgis 515 00:24:35,909 --> 00:24:37,777 a pune cazul în fața unui juriu. 516 00:24:37,777 --> 00:24:40,714 Deci suntem dați în judecată de parcă am fi stomatologi crack? 517 00:24:40,714 --> 00:24:42,215 Un milion de dolari. 518 00:24:42,215 --> 00:24:45,051 - Cine plătește dacă pierdem? - [Weaver] Orașul. 519 00:24:45,051 --> 00:24:46,086 Ne stabilim. 520 00:24:47,053 --> 00:24:48,755 [Pembleton] Ne stabilim? În afara instanței? 521 00:24:48,755 --> 00:24:50,657 Asta e vestea bună. 522 00:24:50,657 --> 00:24:52,792 Orașul Baltimore a decis să plătească 523 00:24:52,792 --> 00:24:55,295 un maniac criminal încarcerat cu banii contribuabilului? 524 00:24:55,295 --> 00:24:57,997 - Da. - Asta înseamnă că suntem admitând implicit vinovăția. 525 00:24:57,997 --> 00:24:59,666 spunem noi că am abuzat de puterea mea. 526 00:24:59,666 --> 00:25:00,900 Asigurarea se va ocupa de el. 527 00:25:00,900 --> 00:25:02,736 Oh, asigurarea orașului... Dar eu? 528 00:25:02,736 --> 00:25:04,237 Dar demnitatea mea? Dar bine și rău? 529 00:25:04,237 --> 00:25:05,772 Care sunt primele pentru asta? 530 00:25:05,772 --> 00:25:08,141 Am putea pierde mult dacă Wilgis a urcat pe tribună 531 00:25:08,141 --> 00:25:11,077 cu alterul ei de șapte ani, și a făcut un juriu să plângă. 532 00:25:11,077 --> 00:25:13,179 - Cât primește ea? - [Weaver] 200. 533 00:25:14,214 --> 00:25:15,849 200.000 de dolari? 534 00:25:15,849 --> 00:25:17,650 Ei bine, nu uita. 535 00:25:17,650 --> 00:25:19,786 Ea cerea un milion. 536 00:25:21,154 --> 00:25:22,722 Deci avem o reducere? 537 00:25:23,623 --> 00:25:24,858 [ofta] 538 00:25:35,168 --> 00:25:38,038 - Ai clipit, locotenente. - [Russert] Oh, Frank. 539 00:25:38,038 --> 00:25:40,774 Hei, eu am făcut-o nici acolo nicio favoare. 540 00:25:40,774 --> 00:25:42,842 Dar era curat. am spus adevărul. 541 00:25:42,842 --> 00:25:45,211 Adevărul, ce știi despre adevăr? 542 00:25:45,211 --> 00:25:47,847 Când intru în cutie, adevărul este singurul meu obiectiv. 543 00:25:47,847 --> 00:25:50,817 Treaba mea este să ajung jos în întuneric 544 00:25:50,817 --> 00:25:52,285 și trageți afară adevărul să-l vadă toți. 545 00:25:56,289 --> 00:25:58,291 Tu crezi sincer că am trecut linia 546 00:25:58,291 --> 00:25:59,392 cu Annabella Wilgus? 547 00:25:59,392 --> 00:26:00,894 Cu toată sinceritatea? 548 00:26:02,262 --> 00:26:03,863 Da, o iau. 549 00:26:03,863 --> 00:26:05,865 Și cu toată sinceritatea, Cred că știi asta. 550 00:26:05,865 --> 00:26:07,934 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru adevăr, locotenente. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,803 - Frank, sunt doar... - Scuză-mă. 552 00:26:09,803 --> 00:26:11,304 Mă întorc să-mi fac treaba. 553 00:26:25,018 --> 00:26:27,220 [clac de mașină de scris] 554 00:26:35,095 --> 00:26:36,730 Arăți ca bătăuşul din cartier 555 00:26:36,730 --> 00:26:38,798 te-am întâlnit în curtea școlii, și ți-a luat banii de prânz. 556 00:26:42,702 --> 00:26:44,971 Am auzit-o pe ale orașului stabilindu-se cu Wilgis. 557 00:26:46,072 --> 00:26:47,707 Este un compliment, într-adevăr. 558 00:26:49,843 --> 00:26:52,812 Orașul chiar crede valorezi 100 de mii, Frank. 559 00:26:52,812 --> 00:26:54,914 Îmi dă pielea de găină. 560 00:27:01,921 --> 00:27:04,858 - Frank. - Orașul se stabilește. 561 00:27:05,458 --> 00:27:08,328 - Nu e rezolvat. - Renunţă la asta. 562 00:27:09,362 --> 00:27:12,298 Este o noapte frumoasă. Du-te acasă. 563 00:27:12,298 --> 00:27:15,802 Sărută-ți soția. Dă-ți câinele cu piciorul. Ce vrei tu. 564 00:27:15,802 --> 00:27:18,338 Noaptea e tânără, și este al tău. 565 00:27:18,338 --> 00:27:20,774 se gândeşte Russert Am trecut limita cu Wilgis. 566 00:27:20,774 --> 00:27:22,308 Știu. 567 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Când te-ai ars, a vrut să o oprească. 568 00:27:24,310 --> 00:27:26,346 Am spus: „Nu”. 569 00:27:26,346 --> 00:27:27,781 Crezi că am trecut linia? 570 00:27:27,781 --> 00:27:29,816 Chiar nu este important ce cred eu. 571 00:27:35,755 --> 00:27:37,457 Am crezut că am rezolvat toate acestea pentru mine 572 00:27:37,457 --> 00:27:39,059 când mi-am pus uniforma prima dată. 573 00:27:39,059 --> 00:27:43,263 Faci ceea ce ai de făcut pentru a ajunge la adevăr, hmm? 574 00:27:44,998 --> 00:27:48,068 Întotdeauna am fost în stare a aluneca prin lacunele din lege, 575 00:27:48,068 --> 00:27:49,869 manevră în jur aspecte tehnice. 576 00:27:49,869 --> 00:27:52,806 Deci, nu m-am simțit vinovat. 577 00:27:53,840 --> 00:27:55,275 Aici as sta, 578 00:27:55,275 --> 00:27:57,944 ca Dumnezeu, Dumnezeul Vechiului Testament, 579 00:27:57,944 --> 00:27:59,245 lovind pe cei răi... 580 00:28:00,313 --> 00:28:02,749 făcând răzbunare dreaptă dupa capriciu, 581 00:28:02,749 --> 00:28:06,386 manipularea oamenilor, păcălindu-i să mărturisească. 582 00:28:08,355 --> 00:28:09,823 Annabella Wilgis... 583 00:28:11,157 --> 00:28:12,826 m-a manipulat. 584 00:28:13,526 --> 00:28:17,731 Ea m-a condus ca un miel de sacrificat. 585 00:28:20,100 --> 00:28:21,501 Peste linie. 586 00:28:28,208 --> 00:28:30,410 [muzică tensionată] 587 00:28:31,177 --> 00:28:32,412 [oftă puternic] 588 00:28:39,352 --> 00:28:41,421 Detectivul Lewis. 589 00:28:42,522 --> 00:28:45,191 - Ce ai acolo? - Cina. 590 00:28:45,191 --> 00:28:47,761 Oh, asta este, cina, nu? 591 00:28:48,561 --> 00:28:51,331 Să văd ce oferte speciale trebuia să alegi dintre. 592 00:28:52,198 --> 00:28:54,334 Uite eșantionul vegetarian, 593 00:28:54,334 --> 00:28:57,404 salata de spanac cu linte. 594 00:28:57,404 --> 00:28:59,339 Mmm. Quiche. 595 00:28:59,339 --> 00:29:02,375 Și tu ai ales minunatul 596 00:29:02,375 --> 00:29:04,778 legume prajite cu... 597 00:29:06,980 --> 00:29:09,916 Oh, deci asta e ce este cuscusul, nu? 598 00:29:11,084 --> 00:29:13,920 Unde este ceea ce spune un bărbat nu pot încerca ceva nou din când în când? 599 00:29:13,920 --> 00:29:15,989 - Cine este păpușa? - [Felton chicoti] 600 00:29:15,989 --> 00:29:17,891 - Cine este păpușa? - Ce? 601 00:29:17,891 --> 00:29:20,126 Nu am văzut niciodată un bărbat mănâncă precaut 602 00:29:20,126 --> 00:29:21,828 cu excepția cazului în care a fost implicată o femeie. 603 00:29:21,828 --> 00:29:23,163 Cine este ea? 604 00:29:23,163 --> 00:29:25,498 Lewis este îndrăgostit cu Emma Zoole. 605 00:29:26,366 --> 00:29:27,834 Lasă-mă să te dezvălui pe ceva, amice. 606 00:29:27,834 --> 00:29:29,469 Cuscous nu va face o diferenta. 607 00:29:29,469 --> 00:29:31,438 Am urmat calea alimentației sănătoase. 608 00:29:31,438 --> 00:29:33,907 Se prăjește asta, cu conținut scăzut de grăsimi. 609 00:29:33,907 --> 00:29:35,875 Despre ce este vorba de fapt este controlul. 610 00:29:35,875 --> 00:29:39,479 Dacă îi permiteți să controleze ce este tu mănânci, sunt perdele. 611 00:29:39,479 --> 00:29:42,449 Cu cât mai primordial, cât de mult mai de bază poți obține 612 00:29:42,449 --> 00:29:44,050 decât ce bărbat ii pune in stomac? 613 00:29:44,050 --> 00:29:47,087 Munch și crunch toate legumele pe care le dorești. 614 00:29:47,087 --> 00:29:50,890 Dar până la urmă, fată nouă sau nu, ai plecat. 615 00:29:50,890 --> 00:29:52,592 Pentru că nu ai făcut-o ia atitudine. 616 00:29:52,592 --> 00:29:54,327 Despre asta este vorba. 617 00:29:54,327 --> 00:29:57,997 Nu sănătate, nu iubire, nu trăiesc fără grăsimi. 618 00:29:57,997 --> 00:30:01,501 Este vorba despre femei încercând să domine bărbații. 619 00:30:05,338 --> 00:30:07,073 E doar cușcuș, omule. 620 00:30:08,508 --> 00:30:11,344 - Emma, ​​unde mergem? - Peste stradă. 621 00:30:12,512 --> 00:30:15,048 Stai un minut, stai un minut. Aici este locul mergem, chiar aici? 622 00:30:15,048 --> 00:30:16,383 Mm-hmm. 623 00:30:16,383 --> 00:30:18,184 Bine, am citit despre asta în ziarul orașului. 624 00:30:18,184 --> 00:30:19,419 Aceasta este o grămadă de, uh, 625 00:30:19,419 --> 00:30:21,254 tablouri ale criminalilor, bine? 626 00:30:21,254 --> 00:30:23,490 Pedofili, ucigași în masă, violatori. 627 00:30:23,490 --> 00:30:25,492 Au un cuplu aici de Annabella Wilgis. 628 00:30:25,492 --> 00:30:27,360 Nu ești curios? 629 00:30:27,360 --> 00:30:29,662 Nu, în niciun caz, bine? 630 00:30:29,662 --> 00:30:31,664 Aceasta este o exploatare flagrantă. 631 00:30:31,664 --> 00:30:33,500 Calitatea artei aici este mai puțin important 632 00:30:33,500 --> 00:30:35,568 decât infamia artistului, bine? 633 00:30:35,568 --> 00:30:37,504 Hai să luăm niște midii sau burgeri, bine? 634 00:30:37,504 --> 00:30:40,407 Aceasta este o șansă de a obține o privire în capul unui ucigaș. 635 00:30:40,407 --> 00:30:42,142 Nu mă interesează. 636 00:30:43,276 --> 00:30:45,111 Dacă ai putea vedea în interiorul minții omului 637 00:30:45,111 --> 00:30:48,014 care a înjunghiat și a brutalizat-o pe Adena Watson? 638 00:30:53,720 --> 00:30:56,423 [spectatorii murmură încet] 639 00:31:01,695 --> 00:31:06,032 Emma, nu găsești nimic din toate astea doar puțin răsucite? 640 00:31:07,167 --> 00:31:10,003 Tim, japonezii fac picnicuri 641 00:31:10,003 --> 00:31:11,938 pe morminte a strămoșilor lor. 642 00:31:11,938 --> 00:31:14,374 - Huh. - Egiptenii antici au fost îngropate cu fructe 643 00:31:14,374 --> 00:31:16,176 și o schimbare de haine. 644 00:31:16,176 --> 00:31:17,377 Ce face cultura noastră? 645 00:31:17,377 --> 00:31:19,045 Trimitem bătrânii noștri în Florida 646 00:31:19,045 --> 00:31:21,348 ca sa nu avem să-i privesc murind. 647 00:31:21,348 --> 00:31:23,283 Negăm că moartea există. 648 00:31:23,283 --> 00:31:24,684 Noi... Ne ascundem de asta. 649 00:31:24,684 --> 00:31:26,286 Adică, noi... în schimb, ar trebui să-l îmbrățișăm. 650 00:31:26,286 --> 00:31:27,487 Ar trebui să... ar trebui să râdem de asta. 651 00:31:27,487 --> 00:31:29,055 - [Bayliss chicoti] - Adică, 652 00:31:29,055 --> 00:31:32,125 ce fac detectivii de omucideri la locul crimei? 653 00:31:32,125 --> 00:31:33,927 Faci glume. 654 00:31:34,594 --> 00:31:36,496 Ei bine, da, dar... 655 00:31:41,634 --> 00:31:44,270 Eu... Trebuie să iau ceva de băut. 656 00:31:45,438 --> 00:31:48,274 Locul meu nu este departe, și am niște votcă rece grozavă. 657 00:31:48,274 --> 00:31:50,510 Serios? Stoli sau Absolut? 658 00:31:50,510 --> 00:31:53,613 - Ketel One. - Serios? 659 00:31:53,613 --> 00:31:56,216 Emma, ​​ești o zeiță. 660 00:31:59,285 --> 00:32:01,221 Frumos fund. 661 00:32:01,221 --> 00:32:04,724 Îmi pare rău că te-am făcut dor seminarul dvs. de conștientizare a alcoolului. 662 00:32:04,724 --> 00:32:06,459 Nu, nu, nu. Este tipic vieții mele. 663 00:32:06,459 --> 00:32:09,029 Doar încă unul zi medie în Munchkinland. 664 00:32:09,029 --> 00:32:11,364 Am ratat seminarul. Am pus în pericol deținerea barului. 665 00:32:11,364 --> 00:32:13,400 Nu am primit pistolul de la Lennox. 666 00:32:13,400 --> 00:32:16,202 Nici nu pot să-ți spun de ce îmi pasă dacă păstrează sau nu arma. 667 00:32:16,202 --> 00:32:17,671 Este treaba, John. 668 00:32:18,772 --> 00:32:20,640 Am dat cea mai bună șansă. 669 00:32:22,642 --> 00:32:25,111 Eu le văd în continuare fetițe la spital. 670 00:32:25,679 --> 00:32:27,247 surorile mai mici ale lui Lennox. 671 00:32:29,616 --> 00:32:31,151 Le-ai văzut fețele? 672 00:32:32,385 --> 00:32:34,220 Ai văzut ce am vazut in ochii lor? 673 00:32:34,220 --> 00:32:36,056 Nimic. Goliciunea. 674 00:32:36,056 --> 00:32:38,158 Ochii lor mor, și sunt doar niște copii mici. 675 00:32:39,292 --> 00:32:42,328 Ochii lor sunt morți pentru că ar putea fi morți. 676 00:32:42,328 --> 00:32:44,297 În seara asta, mâine. 677 00:32:44,297 --> 00:32:45,565 Și ei știu asta. 678 00:32:46,466 --> 00:32:49,069 - Ce faci? - Ne întoarcem. 679 00:32:54,407 --> 00:32:57,177 Este, uh-- Ce este asta? 680 00:32:58,078 --> 00:33:01,414 - Gara Park City. Boston. - Mm. 681 00:33:01,414 --> 00:33:03,450 Bărbat fără adăpost a fost spart până la moarte acolo. 682 00:33:03,450 --> 00:33:05,652 Serios? Wow. Hmm. Moarte. 683 00:33:05,652 --> 00:33:09,756 Ah. Mai mult-- mai multe modele de scena crimei. 684 00:33:10,824 --> 00:33:12,258 Moarte. 685 00:33:12,258 --> 00:33:14,027 - Bună. - Bună. 686 00:33:14,828 --> 00:33:16,129 Multumesc. 687 00:33:24,537 --> 00:33:26,373 [amândoi gemând] 688 00:33:30,643 --> 00:33:32,679 - [Bayliss mormăie] - [Emma exclamă] 689 00:33:32,679 --> 00:33:35,715 [amândoi gemând] 690 00:33:40,453 --> 00:33:43,289 - Ce e asta? - Ăsta e patul meu. 691 00:33:43,289 --> 00:33:45,592 Ei bine, asta e amuzant pentru că care arată ca un sicriu. 692 00:33:45,592 --> 00:33:47,861 - Este un sicriu. - Ei bine... 693 00:33:47,861 --> 00:33:50,363 Stai, dormi într-un sicriu? 694 00:33:50,363 --> 00:33:52,565 Este foarte senzual. 695 00:33:52,565 --> 00:33:54,334 Satin împotriva pielii. 696 00:33:55,535 --> 00:33:57,303 O, Emma. 697 00:33:57,303 --> 00:33:59,305 Nu, nu, eu, uh-- eu, uh-- 698 00:33:59,305 --> 00:34:00,674 Nu pot... Nu pot face asta. 699 00:34:00,674 --> 00:34:02,575 Nu pot face asta pentru că sunt doar un... 700 00:34:02,575 --> 00:34:04,444 un tip obișnuit de pat. 701 00:34:04,444 --> 00:34:06,212 Dar mulțumesc pentru... 702 00:34:06,746 --> 00:34:08,181 oferta, insa. 703 00:34:08,181 --> 00:34:09,349 Noapte bună. 704 00:34:12,218 --> 00:34:13,753 [Bayliss mormăind] 705 00:34:15,155 --> 00:34:17,223 [amândoi gemând] 706 00:34:19,626 --> 00:34:21,227 Oh, Doamne! 707 00:34:21,227 --> 00:34:23,229 - Am să te întreb o întrebare, bine? - Da. 708 00:34:24,931 --> 00:34:28,735 Nu vei face, uh, închide-mi capacul, tu? 709 00:34:29,903 --> 00:34:31,738 Nu până nu te cunosc mai bine. 710 00:34:31,738 --> 00:34:34,207 [amândoi gemând] 711 00:34:37,911 --> 00:34:40,146 Unde este? Unde e pistolul? 712 00:34:40,146 --> 00:34:42,215 - Nu există nicio armă. - Fratele tău e în spital. 713 00:34:42,215 --> 00:34:44,217 Aproape a murit. Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 714 00:34:44,217 --> 00:34:46,252 Data viitoare va fi una dintre surorile tale. 715 00:34:46,920 --> 00:34:48,421 Ai putea trăi cu asta, nu? 716 00:34:48,421 --> 00:34:49,856 Dacă nu dai al naibii despre propria ta viață, 717 00:34:49,856 --> 00:34:52,425 gandeste-te la ei, gandeste-te la surorile tale! 718 00:34:52,425 --> 00:34:55,161 Gândește-te la ei! naibii de gandit! 719 00:34:55,962 --> 00:34:58,765 Vreau arma aia înapoi! Dă-mi arma aia! 720 00:34:58,765 --> 00:35:02,202 - Vrei pistolul? Vrei pistolul? - Da! 721 00:35:02,202 --> 00:35:03,870 Poți avea pistolul. Nu contează. 722 00:35:03,870 --> 00:35:06,373 Va mai fi doar unul aici până mâine. 723 00:35:06,373 --> 00:35:08,408 [muzică hip-hop] 724 00:35:21,688 --> 00:35:23,923 [claxonul navei] 725 00:35:27,560 --> 00:35:29,295 Am de gând să renunț. 726 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 De îndată ce Bayliss și Lewis și pun barul în funcțiune, 727 00:35:32,532 --> 00:35:33,733 O să-mi închid insigna. 728 00:35:34,801 --> 00:35:36,436 La naiba, aș putea chiar mergi la muncă cu fratele meu 729 00:35:36,436 --> 00:35:37,804 la morgă dacă trebuie. 730 00:35:37,804 --> 00:35:39,572 Trebuie să nu mai fac treaba asta. 731 00:35:39,572 --> 00:35:43,176 Taur. Haide. Nu ai rezista o zi. 732 00:35:44,577 --> 00:35:46,913 Am avut îndoielile mele, de asemenea, recent. 733 00:35:46,913 --> 00:35:49,449 Niciunul dintre noi nu vrea pentru a ajunge ca Steve Crosetti. 734 00:35:51,284 --> 00:35:54,454 Suntem polițiști, John. Nu putem fi altceva. 735 00:35:55,855 --> 00:35:58,391 - Ştii ce problema este să fii polițist? - Hmm? 736 00:35:58,391 --> 00:36:01,995 Avem arme care plutesc păstăi în timpul sezonului febrei fânului. 737 00:36:01,995 --> 00:36:05,265 Pistoale mici. Arme mari. Arme de asalt. 738 00:36:05,265 --> 00:36:06,833 Am putea înarma o țară din lumea a treia 739 00:36:06,833 --> 00:36:08,768 cu armele pe care le avem chiar aici în Charm City. 740 00:36:08,768 --> 00:36:10,670 - Și știi ce? - Ce? 741 00:36:10,670 --> 00:36:11,905 E în regulă pentru mine. 742 00:36:11,905 --> 00:36:13,473 Vrei să știi de ce e ok pentru mine? 743 00:36:13,473 --> 00:36:14,741 [chicotește] Da, de ce? 744 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Pentru că este în Declarația drepturilor. 745 00:36:16,443 --> 00:36:17,811 Dreptul de a purta arme. 746 00:36:17,811 --> 00:36:19,446 Dacă începi să înșurubești cu Declarația drepturilor, 747 00:36:19,446 --> 00:36:21,014 ai putea la fel de bine să atârni un semn pe Statuia Libertății 748 00:36:21,014 --> 00:36:22,982 care spune: „Bine ați venit în Iran”. 749 00:36:22,982 --> 00:36:25,919 Deci ceea ce spui sunt oameni au dreptul de a deține arme, 750 00:36:25,919 --> 00:36:27,787 pur și simplu nu ar trebui să dețină arme. 751 00:36:27,787 --> 00:36:29,989 Eu zic că nu există niciun răspuns. 752 00:36:29,989 --> 00:36:31,725 Nicio soluție. Nu e nimic. 753 00:36:31,725 --> 00:36:34,694 Absolut nimic putem face în privința asta. 754 00:36:34,694 --> 00:36:35,962 Nu are rost să încerci. 755 00:36:35,962 --> 00:36:37,997 Încercarea este supremul act de iluzie. 756 00:36:38,965 --> 00:36:41,801 Încercarea este pentru proști. Încercarea este... 757 00:36:42,669 --> 00:36:43,937 fără rost. 758 00:36:45,705 --> 00:36:48,508 Nu, nu te poți opri din a încerca, Munchkin. 759 00:36:49,976 --> 00:36:51,911 Nu mai încerca, ești mort. 760 00:36:53,646 --> 00:36:55,281 [sticlă se sparge] 761 00:36:59,652 --> 00:37:02,689 Oh, la naiba, Beau. Nu te furiș pe mine asa, omule. 762 00:37:02,689 --> 00:37:05,058 Nu m-am furișat pe tine. am deschis usa și a venit la chiuvetă. 763 00:37:05,058 --> 00:37:09,295 - Ce-i cu tine? - De ce? De ce? Arăt diferit? 764 00:37:09,295 --> 00:37:11,464 - Arăți puțin îmbujorată. - Oh. 765 00:37:12,065 --> 00:37:14,801 Uh, eu, uh-- 766 00:37:15,802 --> 00:37:17,971 am făcut sex într-un sicriu aseară. 767 00:37:17,971 --> 00:37:20,874 - Da, corect. - Da. 768 00:37:20,874 --> 00:37:23,443 Am avut ceea ce poate fi cel mai bun sex din viața mea. 769 00:37:23,443 --> 00:37:25,779 - Într-un sicriu. - Într-un sicriu? 770 00:37:27,013 --> 00:37:28,014 Într-un sicriu. 771 00:37:29,049 --> 00:37:31,317 Sunt bolnav, nu? Sunt foarte bolnav. Sunt deranjat. 772 00:37:31,317 --> 00:37:34,320 Ar trebui să văd... departamentul se micsoreaza. Am nevoie de ajutor. 773 00:37:34,320 --> 00:37:37,624 Acest așa-zis sex, cu cine ai avut-o? 774 00:37:37,624 --> 00:37:39,893 - Un vampir? - Hm, Emma Zoole. 775 00:37:40,794 --> 00:37:43,596 - Emma Zoole a lui Lewis? - Da da. 776 00:37:43,596 --> 00:37:45,065 Nu numai că sunt bolnav și depravat, 777 00:37:45,065 --> 00:37:47,701 dar sunt și cel mai rău prieten pe care l-ar putea avea un prieten. 778 00:37:47,701 --> 00:37:50,570 Sunt slime sub dispreț. 779 00:37:50,570 --> 00:37:53,673 Oh, Doamne, mă urăsc. 780 00:37:53,673 --> 00:37:55,775 Din cauza lui Lewis sau din cauza sicriului? 781 00:37:56,843 --> 00:37:59,679 Eu... Eu nu... Ce diferență face, bine? 782 00:37:59,679 --> 00:38:03,016 Adică, eram slab. Mi-am pierdut orice autocontrol. 783 00:38:03,016 --> 00:38:04,651 [oftă] Oh, Doamne. 784 00:38:04,651 --> 00:38:08,054 Beau, ajută-mă. Ce o sa fac? 785 00:38:09,622 --> 00:38:12,058 - Mărturiseşte. - Spune-i lui Lewis? 786 00:38:13,593 --> 00:38:15,495 Adevărul? 787 00:38:15,495 --> 00:38:18,031 Da! Da! 788 00:38:18,031 --> 00:38:19,466 Da, așa este. 789 00:38:19,466 --> 00:38:20,667 Asta o să fac, vezi? 790 00:38:20,667 --> 00:38:22,402 Îi voi spune lui Lewis, corect, 791 00:38:22,402 --> 00:38:24,504 și apoi îi voi spune Emmei că totul s-a terminat între noi, 792 00:38:24,504 --> 00:38:26,773 și apoi voi primi un nou început în viață. 793 00:38:26,773 --> 00:38:29,109 - Nu, Beau? huh? - Corect. 794 00:38:29,109 --> 00:38:31,911 Da. Bine. 795 00:38:31,911 --> 00:38:33,013 Bun. 796 00:38:34,080 --> 00:38:35,949 - Da. - Într-un sicriu? 797 00:38:37,083 --> 00:38:39,686 [Felton râzând] 798 00:38:41,154 --> 00:38:43,790 [Munch] Nu pot să vă spun cât Apreciez asta, domnișoară Justo. 799 00:38:43,790 --> 00:38:45,692 Oh, e în regulă, detective. 800 00:38:45,692 --> 00:38:48,895 Nu este în fiecare zi pe care îl strivește un elefant mama ta. 801 00:38:48,895 --> 00:38:51,031 Ar fi trebuit să-i dea arahida. 802 00:38:51,031 --> 00:38:52,699 Vă rog să vă așezați. 803 00:38:54,701 --> 00:38:55,902 Bună ziua. 804 00:38:55,902 --> 00:38:59,606 Eu sunt Carla Justo, antrenorul tău de conștientizare. 805 00:38:59,606 --> 00:39:01,641 Scopul acestui program este de a ajuta 806 00:39:01,641 --> 00:39:04,844 servere de băuturi previne intoxicația. 807 00:39:06,112 --> 00:39:08,548 Proprietarii de baruri au raspunderea legala 808 00:39:08,548 --> 00:39:12,419 pentru a preveni persoanele intoxicate de la conducere, 809 00:39:12,419 --> 00:39:14,921 refuzul serviciului pentru minori, 810 00:39:14,921 --> 00:39:18,958 si realizarea eforturi rezonabile de prevenire 811 00:39:18,958 --> 00:39:21,127 un patron de a se intoxica. 812 00:39:22,629 --> 00:39:25,965 - Da? - Scuzați-mă, șoferi beți și minori, sunt peste tot. 813 00:39:25,965 --> 00:39:28,702 Este ultimul punct Sunt puțin tulbure. 814 00:39:28,702 --> 00:39:30,437 A face oamenii să cumpere cât mai multă băutură, 815 00:39:30,437 --> 00:39:32,172 nu asta e ideea de a detine un bar? 816 00:39:32,172 --> 00:39:35,108 - Detectivul Munch. - Adică, nu-i aşa cu toţii Vreau să câștig bani pentru sărută-mi-fundul, 817 00:39:35,108 --> 00:39:37,110 se încarcă un markup de 200% la băutură, nu asa functioneaza? 818 00:39:37,110 --> 00:39:40,113 Putem aștepta comentarii pana la sfarsitul orei? 819 00:39:40,113 --> 00:39:41,881 - Sigur. Amenda. - [Doar] Hmm. 820 00:39:42,882 --> 00:39:44,584 ține minte, 821 00:39:44,584 --> 00:39:47,721 poti fi amendat și/sau închis 822 00:39:47,721 --> 00:39:49,089 pentru că ai servit pe cineva cunoscut 823 00:39:49,089 --> 00:39:52,125 ca un beţiv obişnuit sau deficiente mintale. 824 00:39:52,125 --> 00:39:54,961 Exact asta tipul de clientelă Sper să atrag la barul meu. 825 00:39:54,961 --> 00:39:58,465 [Doar] Detectiv, dacă continui acest comportament perturbator, 826 00:39:58,465 --> 00:40:00,467 voi avea pentru a te scuza de la curs, 827 00:40:00,467 --> 00:40:02,869 si nu vei primi licența dvs. 828 00:40:02,869 --> 00:40:05,872 Oh. Îmi pare rău, domnișoară Justo. 829 00:40:06,906 --> 00:40:08,041 Multumesc. 830 00:40:10,910 --> 00:40:14,247 Acum, scopul principal a slujbei tale 831 00:40:14,247 --> 00:40:16,649 nu este sa vinzi alcool... 832 00:40:17,250 --> 00:40:18,885 ci ospitalitatea. 833 00:40:18,885 --> 00:40:20,620 Mă întreb dacă aș putea încărca clienti pentru ospitalitate. 834 00:40:20,620 --> 00:40:23,056 Asta este. Ia-ți elefantul și ieși. 835 00:40:23,056 --> 00:40:24,858 Nu pot. Trebuie să iau certificatul. 836 00:40:24,858 --> 00:40:27,027 Ei bine, nu mergi să-l iau de la mine. 837 00:40:30,997 --> 00:40:32,165 [ofta] 838 00:40:32,165 --> 00:40:34,167 [birou din] 839 00:40:34,167 --> 00:40:35,735 - Hei, Bayliss. - Hei. 840 00:40:35,735 --> 00:40:38,505 Hei, Meldrick. Cum merge? esti... 841 00:40:38,505 --> 00:40:40,206 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 842 00:40:41,641 --> 00:40:43,610 - Despre Emma. - [Lewis batjocorește] 843 00:40:43,610 --> 00:40:45,178 - Da. - Da da. 844 00:40:45,178 --> 00:40:48,848 Oricum, vezi tu, uh, ea, uh... 845 00:40:48,848 --> 00:40:52,585 - Cum a fost? - Cum... cum a fost ce? 846 00:40:52,585 --> 00:40:53,887 Întâlnirea ta cu Emma. 847 00:40:54,754 --> 00:40:57,157 Am auzit că ai luat-o la o galerie de artă. 848 00:41:01,594 --> 00:41:02,829 Data? 849 00:41:03,730 --> 00:41:04,931 Ai avut o întâlnire cu Emma? 850 00:41:04,931 --> 00:41:06,599 Ai mers la spatele meu cu Emma? 851 00:41:06,599 --> 00:41:09,769 eu? Meldrick, uită-te la... Nu, nu, nu eu. 852 00:41:09,769 --> 00:41:11,304 Nu ți-aș face asta. 853 00:41:11,304 --> 00:41:12,772 - Hei, Bayliss. - Ce? 854 00:41:12,772 --> 00:41:13,807 Beau spune că ai dormit cu Emma Zoole 855 00:41:13,807 --> 00:41:15,709 într-un „cofoon” sau ceva? 856 00:41:15,709 --> 00:41:17,010 Ce este ea... 857 00:41:19,012 --> 00:41:21,281 Te-ai culcat cu... cu Emma? 858 00:41:21,281 --> 00:41:22,882 Nu, Meldrick, nu. 859 00:41:22,882 --> 00:41:25,251 Nu ne-am dus la... la un pat împreună. 860 00:41:25,251 --> 00:41:27,620 - [Bolander] Ce este un „cofoon”? - [Howard] Nu știu. 861 00:41:27,620 --> 00:41:30,190 Beau râdea atât de tare când a spus-o, a trebuit să stea jos. 862 00:41:31,257 --> 00:41:33,093 Te-ai culcat cu Emma a mea? 863 00:41:33,093 --> 00:41:35,161 m-am gândit Am simțit miros de sex pe aici. 864 00:41:35,161 --> 00:41:37,597 - Cum ai putut face asta, omule? - Meldrick, haide, te rog. 865 00:41:37,597 --> 00:41:39,766 - Nu, nu, nu, nu. - Hei, haide, ascultă. 866 00:41:39,766 --> 00:41:41,634 Ești un neloial fiu de cățea, 867 00:41:41,634 --> 00:41:43,136 si nu vreau nimic a face cu tine. 868 00:41:48,141 --> 00:41:49,909 [chic cu limba] 869 00:41:49,909 --> 00:41:52,212 Vă mulțumesc, tuturor. 870 00:41:53,713 --> 00:41:54,948 [ofta] 871 00:42:03,990 --> 00:42:05,759 - [Russert mormăie] - Megan. 872 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 - Hei. - Bună. 873 00:42:09,929 --> 00:42:11,998 Cum e, uh, Carolyn? 874 00:42:13,233 --> 00:42:16,569 - E bună, mulțumesc. - Ce mai faci? 875 00:42:18,304 --> 00:42:21,841 Sunt bine, Beau. Sunt... Mă descurc bine. 876 00:42:23,176 --> 00:42:25,178 Tu ce mai faci? Cum stau lucrurile acasă? 877 00:42:26,946 --> 00:42:29,049 Nu sunt sigur. Este, uh-- 878 00:42:29,049 --> 00:42:31,084 A devenit mai rău pe măsură ce timpul trece. 879 00:42:32,052 --> 00:42:33,753 E nervoasă și nefericită. 880 00:42:34,654 --> 00:42:37,624 Aseară la cină, Am rugat-o să-mi dea sarea. 881 00:42:37,624 --> 00:42:38,992 Ea mi-a smuls capul. 882 00:42:38,992 --> 00:42:40,727 Am crezut că va lua un leagăn spre mine. 883 00:42:40,727 --> 00:42:42,262 Poate că ea știe. 884 00:42:43,329 --> 00:42:46,733 - Despre noi? - Ei bine, trebuie să fi aflat 885 00:42:46,733 --> 00:42:48,368 nu ai fost ascuns într-o mănăstire 886 00:42:48,368 --> 00:42:50,704 în timp ce voi doi erați despărțiți. 887 00:42:50,704 --> 00:42:52,105 Nu am spus niciodată un cuvânt. 888 00:42:52,105 --> 00:42:53,740 [Russert batjocorește] 889 00:42:53,740 --> 00:42:55,642 Ei bine, nu este despre cuvinte, Beau. 890 00:42:55,642 --> 00:42:57,143 Este vorba despre sentimente. 891 00:42:59,679 --> 00:43:02,048 Trebuie să fug. Ai grijă. 892 00:43:02,048 --> 00:43:07,120 [*] 893 00:43:14,227 --> 00:43:17,163 Nu pot să cred cum m-a bătut Bayliss. 894 00:43:18,698 --> 00:43:21,101 Știi, uneori mă gândesc lumea are prea mulți copii. 895 00:43:23,269 --> 00:43:25,405 Care este rostul de a avea toți acești copii? 896 00:43:25,405 --> 00:43:27,107 Oh, nu începe cu mine, Munch. 897 00:43:27,107 --> 00:43:30,310 Mă uit pe străzi, și de unde stau, 898 00:43:30,310 --> 00:43:32,812 nici nu luăm mare grijă de cei pe care le avem. 899 00:43:32,812 --> 00:43:34,381 De ce este asta fiecare conversație cu tine 900 00:43:34,381 --> 00:43:36,016 ajunge să fie deprimant? 901 00:43:36,016 --> 00:43:38,218 Sunt într-un loc întunecat, Meldrick. Ocupă-te de asta. 902 00:43:38,218 --> 00:43:40,854 Da, bine, fă loc, mă voi alătura ție. 903 00:43:45,392 --> 00:43:48,395 Ce dracu' te faci Cursul de conștientizare a alcoolului merge? 904 00:43:49,229 --> 00:43:51,398 Am câteva vești neplăcute, Meldrick. 905 00:43:51,398 --> 00:43:53,400 Ce altceva am mai primit în ultima vreme, dar vești neplăcute? 906 00:43:53,400 --> 00:43:56,236 Ce sunt eu, groapa din oraș? Haide, pune-l mai departe, Munch. 907 00:43:57,937 --> 00:44:00,040 - Am fost exmatriculat. - Expulzat? 908 00:44:00,040 --> 00:44:02,275 De la conștientizarea alcoolului program de instruire. 909 00:44:02,275 --> 00:44:04,210 Am fost interzis pe viață, de fapt. 910 00:44:07,747 --> 00:44:09,849 - Ei bine, nu contează. - Ei bine, desigur că contează. 911 00:44:09,849 --> 00:44:13,119 Dacă nu primim certificatul de conformitate, nu putem cumpăra barul. 912 00:44:13,119 --> 00:44:15,121 Singurul avantaj este că suntem trei. 913 00:44:15,121 --> 00:44:17,023 - Nu mai. - Ce vrei să spui? 914 00:44:17,023 --> 00:44:18,358 Nu pot continua să fiu... 915 00:44:18,358 --> 00:44:20,193 Nu vreau să fiu în afaceri cu Bayliss. 916 00:44:20,193 --> 00:44:21,995 Mă retrag a parteneriatului. 917 00:44:21,995 --> 00:44:24,397 [râde] Oh, e grozav. 918 00:44:24,397 --> 00:44:26,166 Asta este. Asta face. 919 00:44:26,166 --> 00:44:29,869 Azi acum este oficial cel mai mult zi nefericită din viața mea. 920 00:44:29,869 --> 00:44:31,004 [bătând tare] 921 00:44:31,004 --> 00:44:33,073 [soneria sună în mod repetat] 922 00:44:33,073 --> 00:44:34,874 - [Emma] Vin. - Bună. 923 00:44:34,874 --> 00:44:38,178 Ascultă, pot... Nu te mai văd. 924 00:44:38,178 --> 00:44:40,413 Adică, nu vreau să-ți rănești sentimentele sau ceva de genul asta, 925 00:44:40,413 --> 00:44:42,215 si Dumnezeu stie asta sa fiu cu tine a fost grozav, 926 00:44:42,215 --> 00:44:44,050 dar l-am mințit pe Meldrick, bine? 927 00:44:44,050 --> 00:44:47,087 Și acum mă urăște, și nu mă pot concentra pe munca mea. 928 00:44:47,087 --> 00:44:49,756 Și... și chestia asta, asta... acest sicriu, 929 00:44:49,756 --> 00:44:51,991 deși este extrem de interesant, 930 00:44:51,991 --> 00:44:55,061 este doar... asta este... e mult prea ciudat, Emma. 931 00:44:57,230 --> 00:44:58,298 Îmi pare rău. 932 00:44:59,132 --> 00:45:02,268 - Nu, hei, ai... ai dreptate. - Sunt? 933 00:45:03,169 --> 00:45:05,905 Nu vreau să fiu nedrept cu Andy. 934 00:45:05,905 --> 00:45:08,508 Pentru Andy... 935 00:45:09,409 --> 00:45:11,411 Un bărbat pe care îl văd. 936 00:45:12,345 --> 00:45:15,849 - Ai un iubit? - Nu, doar... nu. 937 00:45:15,849 --> 00:45:17,150 Doar un fel. 938 00:45:17,150 --> 00:45:19,085 De ce nu mi-ai spus despre acest tip? 939 00:45:19,085 --> 00:45:20,520 Uite, tocmai am primit, știi, 940 00:45:20,520 --> 00:45:23,089 copleșiți unul de celălalt, și a mers prea repede și... 941 00:45:23,089 --> 00:45:27,227 - Cine este el? - Păi, e poliţist. 942 00:45:29,863 --> 00:45:31,097 El este polițist. 943 00:45:31,998 --> 00:45:33,433 Ce fel de polițist este? 944 00:45:34,334 --> 00:45:37,170 El este, um, polițist din județ, Comitatul Baltimore. 945 00:45:40,507 --> 00:45:42,208 Poate că e mai bine așa 946 00:45:42,208 --> 00:45:44,878 noi, um, nu ne vedem. 947 00:45:44,878 --> 00:45:46,346 Da, corect, corect, corect, 948 00:45:46,346 --> 00:45:50,150 pentru că îmi place să mențin un anumit sentiment de control, 949 00:45:50,150 --> 00:45:53,119 și fiind cu tine, Doar că nu am control. 950 00:45:54,387 --> 00:45:57,957 Dar vreau să știi, cred ești o persoană grozavă. 951 00:45:57,957 --> 00:46:00,794 Corect, corect. Și eu, și tu. 952 00:46:02,562 --> 00:46:03,997 Și hei, știi... 953 00:46:04,931 --> 00:46:06,533 cine stie, poate vom fi prieteni. 954 00:46:06,533 --> 00:46:08,868 Corect, bine, prieteni, prieteni. 955 00:46:08,868 --> 00:46:11,204 - Prieteni. - Da, aș... 956 00:46:11,204 --> 00:46:12,806 Mi-ar plăcea să fac asta foarte mult. 957 00:46:16,209 --> 00:46:18,845 Doamne, ai o gură frumoasă. 958 00:46:18,845 --> 00:46:21,114 [se redă muzică blândă] 959 00:46:31,291 --> 00:46:37,030 [*] 960 00:46:59,085 --> 00:47:02,422 [se redau versurile melodiei] 961 00:47:46,633 --> 00:47:53,239 [*] 962 00:47:59,679 --> 00:48:05,118 [*]